ျမန္သြက္ မွန္ကန္ တံု႕ျပန္ရန္ ( ၁ ) / ( ၂ )

" ေဖာင့္ မျမင္ရရင္ ေအာက္မွာ ယူနီကုဒ္ နဲ႕ ေရးထားတာကို ဆင္းျပီး ဖတ္ႏိုင္ပါတယ္ ။ "

" ဖောင့် မမြင်ရရင် အောက်မှာ ယူနီကုဒ် နဲ့ ရေးထားတာကို ဆင်းပြီး ဖတ်နိုင်ပါတယ် ။ "

ဒီေမးခြန္းေလးေတြကို ၾကည့္ျပီး တစ္ခုခု အျမန္ ျပန္ေျဖေပးျပီး ေလ့က်င့္ရမွာပါ ။
အေျဖနဲ႕ ရွင္းလင္းခ်က္ေတြကို ေအာက္ပါ ျပန္ေရးေပးထားပါတယ္ ။

ျမန္သြက္ မွန္ကန္ တံု႕ျပန္ရန္ ( ၁ )
May I borrow your car next Thursday?
My friend is coming to visit me and I'd like to show her around.

1. Sure. Maybe some other time.
2. Sure. Thursday was good.
3. Sure, anytime.
.

ျမန္သြက္ မွန္ကန္ တံု႕ျပန္ရန္ ( ၂ )
Don't you have the right change?

1. No, I only have two nickles.
2. No, I don't want to look strange.
3. No, let's change it here.
.

အေျဖႏွင့္ ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား

No.1 အေျဖမွန္က ( 3 ) – Sure, anytime. ပါ ...

-2 က Tense မွားေနပါတယ္
-1 က "some other time" ဆိုေတာ့ သူေမးတဲ့
ရက္ အတိအက်ကို ျပန္ေျဖသလို မျဖစ္ပါဘူး။
-3 က "ငွါးမွာေပါ့ ၊ အခ်ိန္မေရြးပဲ ..." လို႕ အဓိပါၸယ္ ရတဲ့ အတြက္
အေျဖမွန္ ျဖစ္ပါတယ္ ...

( change ဆိုတာေတာ့ ေငြ အေႂကြ ကို ေျပာတာပါ... )
အေျဖမွန္က ( 1 )- No, I only have two nickles. ပါ ...
- "nickles" ဆိုတာ US မွာ coin ကို ေခၚတဲ့ slang တစ္ မ်ိဳးပါ ။
ဒါကို မသိလို႕ အမွား မ်ားတတ္ၾကတာပါ ။

=====

Unicode Version

ဒီမေးခွန်းလေးတွေကို ကြည့်ပြီး တစ်ခုခု အမြန် ပြန်ဖြေပေးပြီး လေ့ကျင့်ရမှာပါ ။
အဖြေနဲ့ ရှင်းလင်းချက်တွေကို အောက်ပါ ပြန်ရေးပေးထားပါတယ် ။

1.

မြန်သွက် မှန်ကန် တုံ့ပြန်ရန် ( ၁ )
May I borrow your car next Thursday?
My friend is coming to visit me and I'd like to show her around.

1. Sure. Maybe some other time.
2. Sure. Thursday was good.
3. Sure, anytime.
.

.

.

2.

မြန်သွက် မှန်ကန် တုံ့ပြန်ရန် ( ၂ )
Don't you have the right change?

1. No, I only have two nickles.
2. No, I don't want to look strange.
3. No, let's change it here.
.

.

.

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်များ

1.

No.1 အဖြေမှန်က ( 3 ) – Sure, anytime. ပါ ...

-2 က Tense မှားနေပါတယ်
-1 က "some other time" ဆိုတော့ သူမေးတဲ့
ရက် အတိအကျကို ပြန်ဖြေသလို မဖြစ်ပါဘူး။
-3 က "ငှါးမှာပေါ့ ၊ အချိန်မရွေးပဲ ..." လို့ အဓိပါ္ပယ် ရတဲ့ အတွက်
အဖြေမှန် ဖြစ်ပါတယ် ...

2.

( change ဆိုတာတော့ ငွေ အကြွေ ကို ပြောတာပါ... )
အဖြေမှန်က ( 1 )- No, I only have two nickles. ပါ ...
- "nickles" ဆိုတာ US မှာ coin ကို ခေါ်တဲ့ slang တစ် မျိုးပါ ။
ဒါကို မသိလို့ အမှား များတတ်ကြတာပါ ။

About Zin Zae

♦ Active English စကားေျပာ သင္တန္း တည္ေထာင္သူ .... ( www.ActiveEnglishMyanmar.com ) ( www.facebook.com/MmEnglishLearning ) ♦ Myanmar Midas Touch အမည္ျဖင့္ Social media marketing - ( Consulting and services ) လုပ္ငန္း တည္ေထာင္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးေနသူ ... ♦ လူငယ္မ်ား ကိုယ္ရည္ကိုယ္ေသြး တိုးတက္ေစေရးအတြက္ အၾကံဉာဏ္ ၊ ဗဟုသုတမ်ားကို ( www.sharingkozinzae.wordpress.com ) / www.facebook.com/myanmardream မွတဆင့္ မွ်ေဝေနသူ ... ♦ တစ္နည္း အားျဖင့္ " ၾကယ္ငါး ေကာက္ေနသူ " :) ♦ က်ြန္ေတာ္ဟာ ....အခ်ိန္တိုင္း အခ်ိန္တိုင္းမွာ ဒီလို သနားစရာေကာင္းတဲ့ ၾကယ္ငါးေလးေတြကို.... သူတို႕ရွင္သန္ရာ ပင္လယ္ျပင္ထဲျပန္ေရာက္ေအာင္ ျပန္ပစ္ေပးေနတတ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ကလြဲလို႕ .... ဘာမွ မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ.... :) ( zinzae@gmail.com ) - 09 25000 5174